aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make a mountain out of a molehill; to greatly exaggerate something trivial
Herkunft
Geht bereits auf die griechische Antike zurück (belegt beim Satiriker Lukian von Samosata) und wurde von Erasmus von Rotterdam latinisiert („Elephantum ex musca facis“). Der riesige Größenunterschied zwischen Mücke und Elefant verbildlicht die Übertreibung.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'wir' (Nominativ)Pronoun 'wir' (we, nominative)
- Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)Pronoun 'sie' (they, plural, nominative)
- Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)Regular verbs: wir-form (stem + -en)
- Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)Regular verbs: sie/Sie-form (stem + -en)
Beispiele
Reg dich nicht so auf, du machst aus einer einen Elefanten.
Don't get so worked up, you're making a mountain out of a molehill again.