aus dem Nähkästchen plaudern
to reveal private/intimate details; to let others in on inside stories
Herkunft
Die Wendung stammt aus einer Zeit, in der Frauen beim gemeinsamen Nähen auch Intimes austauschten; das Nähkästchen diente zudem als Versteck für Privates. Verbreitet wurde das Bild u. a. durch Fontanes „Effi Briest“, wo Liebesbriefe im Nähkästchen gefunden werden.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Beim plauderte die aus dem Nähkästchen und erzählte Dreh.
Over coffee the actress spilled some inside details and talked about the shoot.