alles für bare Münze nehmen
to take everything at face value; to believe naively as literally true
Herkunft
Die Wendung ist seit dem 18. Jahrhundert geläufig und bedeutet eigentlich, eine bloß zugesagte Zahlung schon als bares Geld anzusehen. Sie steht in einer langen Tradition, in der Worte mit Münzen gleichgesetzt werden (schon bei antiken Autoren wie Ovid und Plutarch).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Perfekt mit 'haben': du hast … Partizip IIPresent perfect with 'haben': du hast … (participle)
- Perfekt mit 'haben': ihr habt … Partizip IIPresent perfect with 'haben': ihr habt … (participle)
- Verb 'danken' (+ Dativ)Verb 'danken' (to thank, + dative)
- Perfekt untrennbarer VerbenPerfect tense of inseparable verbs (hat verstanden, no ge-)
Beispiele
Du darfst nicht , was er sagt, für bare .
You mustn't take everything he says at face value.