die Zwickmühle

Jetzt stecke ich wirklich in der Zwickmühle.

Teraz naprawdę jestem w kropce.

Mit dieser Frage bringst du mich in eine echte Zwickmühle.

Tym pytaniem stawiasz mnie w prawdziwym potrzasku.

Egal, wie ich mich entscheide, ich bleibe in der Zwickmühle.

Bez względu na to, jak się zdecyduję, pozostaję w opałach.

Aus dieser Zwickmühle gibt es offenbar keinen Ausweg.

Z tego impasu najwyraźniej nie ma wyjścia.

Der Trainer steckte vor dem Spiel in einer schwierigen Zwickmühle.

Trener przed meczem stał przed trudnym dylematem.

Beide Angebote sind verlockend, eine angenehme Zwickmühle.

Obie oferty są kuszące, przyjemny dylemat.

Sie befand sich zwischen Pflicht und Wunsch in der Zwickmühle.

Znalazła się w rozterce między obowiązkiem a pragnieniem.

Diese moralische Zwickmühle beschäftigt ihn schon seit Tagen.

Ten moralny dylemat go już od dni zajmuje.

Durch seine Lüge geriet er in eine peinliche Zwickmühle.

Poprzez jego kłamstwo znalazł się w niezręcznej sytuacji.

Aus der Zwickmühle half ihr am Ende ein guter Freund.

Z tego impasu pomógł jej w końcu dobry przyjaciel.