das Zerwürfnis

Ein tiefes Zerwürfnis hatte die einst engen Freunde unwiderruflich entzweit.

Głęboki rozłam nieodwracalnie poróżnił niegdyś bliskich przyjaciół.

Zwischen den beiden Brüdern kam es zu einem tiefen Zerwürfnis.

Między dwoma braćmi doszło do głębokiego poróżnienia.

Das Zerwürfnis um das Geld trennte die Geschäftspartner.

Spór o pieniądze rozdzielił wspólników.

Ein lange schwelendes Zerwürfnis brach schließlich offen aus.

Długo skrywana rozłam w końcu wybuchła otwarcie.

Nach dem Zerwürfnis sprachen die beiden jahrelang kein Wort.

Po sporze obaj przez lata się nie odzywali.

Politische Differenzen führten zum Zerwürfnis der alten Verbündeten.

Polityczne różnice doprowadziły do rozpadu starego sojuszu.

Sie versuchte vergeblich, das Zerwürfnis zu überbrücken.

Bezskutecznie próbowała załagodzić poróżnienie.

Das Zerwürfnis mit dem Vater belastete ihn sein Leben lang.

Konflikt z ojcem ciążył mu przez całe życie.

Ein einziges hartes Wort genügte für das endgültige Zerwürfnis.

Jedno twarde słowo wystarczyło na ostateczne rozstanie.

Erst Jahre später kam es nach dem Zerwürfnis zur Versöhnung.

Dopiero lata później doszło do pojednania po zerwaniu.