die Wortklauberei

Das ist doch reine Wortklauberei.

Przecież to czyste czepianie się słów.

Lass die Wortklauberei und sag, was du meinst.

Przestań się zastanawiać nad słowami i powiedz, co masz na myśli.

In der Debatte verloren sie sich in reiner Wortklauberei.

W debacie zagubili się w czystej grze słów.

Mit dieser Wortklauberei verschleppst du nur die Entscheidung.

Tym czepianiem się słów tylko odwlekasz decyzję.

Seine Einwände sind nichts als Wortklauberei.

Jego zastrzeżenia to nic innego jak drażliwość.

Statt einer Lösung gab es nur juristische Wortklauberei.

Zamiast rozwiązania była tylko prawnicze gra słów.

Die Diskussion erstickte in Wortklauberei.

Dyskusja utonęła w drętwie słownej.

Ich halte das für überflüssige Wortklauberei.

Uważam to za niepotrzebną sprzeczkę o słowa.

Hinter der Wortklauberei verbarg sich blanke Unsicherheit.

Za czepianiem się słów kryła się goła niepewność.

Wortklauberei hilft niemandem weiter.

Spór o słowa nikomu nie pomaga.