wohlgemerkt

Und das, wohlgemerkt, ohne jede Vorwarnung.

I to, zauważcie, bez żadnego ostrzeżenia.

Er hat das, wohlgemerkt, freiwillig getan.

Zrobił to, dobrze zauważmy, dobrowolnie.

Wohlgemerkt, ich habe dich nie darum gebeten.

Warto pamiętać, nigdy cię o to nie prosiłem.

Sie hat das Projekt allein gestemmt, wohlgemerkt.

Sama zmieszczała się z projektem, trzeba pamiętać.

Wir reden hier, wohlgemerkt, von einem Millionenbetrag.

Tutaj mówimy, proszę zauważyć, o milionach.

Er kam zu spät, und das wohlgemerkt schon zum dritten Mal.

Przyszedł spóźniony, i to trzeci raz z rzędu.

Das Gesetz gilt, wohlgemerkt, nur für Neuverträge.

Ustawa obowiązuje, notabene, tylko dla nowych umów.

Wohlgemerkt war es seine eigene Idee, nicht meine.

Warto pamiętać, że to był jego pomysł, nie mój.

Sie bezahlte alles bar, wohlgemerkt, ohne zu murren.

Zapłaciła wszystko gotówką, notabene, bez szemrania.

Das war, wohlgemerkt, nur ein erster Entwurf.

To był, notabene, tylko pierwszy szkic.