wehleidig

Bei einer Erkältung wird er immer ganz wehleidig.

Przy przeziębieniu zawsze robi się mazgajowaty.

Stell dich nicht so wehleidig an, es war nur ein kleiner Kratzer.

Nie użalaj się tak, to była tylko mała rysa.

Mit wehleidiger Miene berichtete er von seinem Schnupfen.

Z płaczliwą miną opowiadał o swoim katarze.

Ihr wehleidiges Jammern ging allen langsam auf die Nerven.

Jej żałosne narzekanie powoli wszystkim działało na nerwy.

Anstatt wehleidig zu klagen, packte er das Problem einfach an.

Zamiast płaczliwie narzekać, po prostu zabrał się za problem.

Der wehleidige Ton seiner Nachricht ließ mich seufzen.

Rozczulający się nad sobą ton jego wiadomości sprawił, że westchnąłem.

Sobald etwas wehtut, wird er sofort ganz wehleidig.

Gdy tylko coś boli, natychmiast staje się rozmiliony.

So wehleidig wie heute habe ich sie selten erlebt.

Taką rozkapryszoną nigdy przed tym nie widziałem.

Eine wehleidige Ausrede überzeugte den Trainer nicht.

Wymówka narzekającego nie przekonała trenera.

Trotz seiner Schmerzen blieb er erstaunlich wenig wehleidig.

Mimo bólu był zaskakująco mało narzekającą.