Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

Bring den Kindern früh Höflichkeit bei, denn was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Ucz dzieci grzeczności od najmłodszych lat, bo czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.

Sprachen lernt man am besten als Kind; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Języki najlepiej się uczy jako dziecko; co Jaś nie nauczy się, to Jan nigdy nie nauczy.

Gewöhn dir gute Manieren früh an, was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Przyzwyczaj się do dobrych manier wcześnie, co się młody nie nauczy, tego się stary nie nauczy.

Frühe Übung zahlt sich aus, denn was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Wczesne ćwiczenia się opłacają, bo co Jaś się nie nauczy, Janek nie będzie wiedział.

Wer in der Jugend faul war, hat es später schwer; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Kto był leniwy w młodości, ma to trudne później; co się w młodości nie nauczy, tego się w starości nie zdobędzie.

Mit sechzig wird er das nicht mehr ändern - was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

W wieku sześćdziesięciu lat już tego nie zmieni - czego Jaś się nie nauczył, tego Jan już nie potrafi.

Er hat nie schwimmen gelernt und tut sich heute schwer - was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

On nigdy nie nauczył się pływać i teraz ma z tym problemy - co Jaś nie nauczył się, to Jan nigdy nie nauczy.

Meine Oma weigert sich, das Handy zu nutzen - was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Moja babcia odmawia korzystania z telefonu - czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.

Mit fünfzig fängt er kaum noch mit dem Klavier an - was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

W piećdzisiąt lat ledwie zaczyna grać na fortepianie - co Jaś się nie nauczy, to i Jan nigdy.

Sie sagt, fürs Tanzen sei sie zu alt - was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Mówi, że jest za stara do tańca - co się w młodości nie nauczy, na stare lata nie będzie.