der Vorschaden

Nicht protokollierte Vorschäden gehen bei der Wohnungsabnahme häufig zulasten des Vermieters.

Nieodnotowane wcześniejsze uszkodzenia przy odbiorze mieszkania często obciążają wynajmującego.

Den kleinen Kratzer in der Tür notierten sie als Vorschaden im Protokoll.

Małą rysę na drzwiach odnotowali w protokole jako wcześniejszą szkodę.

Ein nicht dokumentierter Vorschaden kann beim Auszug teuer werden.

Nieudokumentowane wcześniejsze uszkodzenie może być drogie przy wyjeździe.

Der Gutachter unterschied sorgfältig zwischen neuem Schaden und altem Vorschaden.

Rzeczoznawca starannie odróżnił nową szkodę od dawnej wcześniejszej szkody.

Wegen des verschwiegenen Vorschadens minderte der Käufer den Kaufpreis.

Z powodu ukrytego poprzedniego uszkodzenia kupujący obniżył cenę.

Jeder erkennbare Vorschaden sollte bei der Übergabe fotografiert werden.

Każde widoczne uszkodzenie wcześniejsze powinno być sfotografowane przy przekazaniu.

Der Versicherer verweigerte die Zahlung wegen eines bereits bestehenden Vorschadens.

Ubezpieczyciel odmówił wypłaty z powodu wcześniej istniejącej szkody.

Ein nachträglich behaupteter Vorschaden lässt sich ohne Protokoll kaum widerlegen.

Później mniemany wcześniejszy uszkodzenie bez protokołu trudno się kwestionuje.

Der Verkäufer wies ausdrücklich auf einen reparierten Vorschaden am Wagen hin.

Sprzedawca wyraźnie wskazał na naprawioną wcześniejszą szkodę w samochodzie.

Trotz des Vorschadens war das Fahrzeug noch verkehrssicher.

Mimo wcześniejszego uszkodzenia pojazd był bezpieczny do jazdy.