verklären

Im Rückblick verklärt man die eigene Jugend gern.

Z perspektywy czasu chętnie idealizuje się własną młodość.

Die Erinnerung verklärt oft die schweren Zeiten.

Wspomnienie często idealizuje trudne czasy.

Man neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären.

Mamy tendencję do idealizowania przeszłości.

In seinen Reden verklärte er die alten Helden.

W swoich przemówieniach uświęcał starych bohaterów.

Ein verklärtes Lächeln lag auf ihrem Gesicht.

Rozmarzony uśmiech leżał na jej twarzy.

Wir sollten die damalige Lage nicht nachträglich verklären.

Nie powinniśmy romantyzować sytuacji tamtych czasów.

Der Film verklärt das Landleben zur reinen Idylle.

Film idealizuje życie na wsi jako czystą sielankę.

Im Alter verklärt mancher seine wilde Jugend.

Na starość niektórzy idealizują swoją bujną młodość.

Ihr Blick war verklärt, als sie davon erzählte.

Jej spojrzenie było rozmarzone, gdy o tym opowiadała.

Lass uns die Realität sehen, ohne sie zu verklären.

Pozwól nam rzeczywistość widzieć bez jej przeszczytniania.