verhärtet

Die Fronten waren so verhärtet, dass jeder Kompromiss als Niederlage galt.

Fronty były tak zatwardziałe, że każdy kompromis uchodził za porażkę.

Nach Jahren des Streits waren die Standpunkte völlig verhärtet.

Po latach sporu stanowiska były całkowicie sztywne.

Sein verhärtetes Gesicht verriet keine Regung.

Jego stwardniała twarz nie zdradzała żadnego drgnienia.

Die verhärteten Fronten ließen kaum eine Annäherung zu.

Zestalone fronty ledwie pozwalały na zbliżenie.

Mit der Zeit hatte sich sein Herz verhärtet.

Z czasem jego serce stwardniało.

Eine verhärtete Haltung blockiert jeden Kompromiss.

Zastygły stosunek blokuje każdy kompromis.

Die Verhandlungen scheiterten an verhärteten Positionen.

Negocjacje nie powiodły się z powodu zaostrzonych stanowisk.

Durch den Streit war das Verhältnis dauerhaft verhärtet.

Poprzez konflikt stosunek uległ trwałemu zaostrzeniu.

Selbst der Vermittler erreichte die verhärteten Gegner nicht.

Nawet mediator nie dotarł do zatwardziałych przeciwników.

Ihr Tonfall klang verhärtet und abweisend.

Jej ton brzmienia brzmiał twardo i odrzucająco.