der Unterton

In ihrer Antwort schwang ein vorwurfsvoller Unterton mit.

W jej odpowiedzi pobrzmiewał wyrzut.

In seiner Bemerkung lag ein spöttischer Unterton.

W jego uwadze leżał szyderczy podtekst.

Sie sprach freundlich, doch mit drohendem Unterton.

Mówiła uprzejmie, lecz z groźnym podtekstem.

Der ironische Unterton entging keinem im Raum.

Ironiczny podtekst nie umknął nikomu w pokoju.

Trotz des Lobes schwang ein leiser Vorwurf als Unterton mit.

Mimo pochwały była słycha cicha krytyka.

Man hörte den resignierten Unterton in ihrer Stimme.

Słychać było zrezygnowany ton w jej głosie.

Sein freundlicher Ton hatte einen sarkastischen Unterton.

Jego przyjazny ton miał sarkastyczny podtekst.

Der Brief war höflich, aber mit kühlem Unterton verfasst.

List był napisany uprzejmie, ale z chłodnym podtekstem.

Ein bitterer Unterton durchzog seine ganze Erzählung.

Gorzki podtekst przenikał całą jego opowieść.

Der versöhnliche Unterton der Rede ließ auf eine Einigung hoffen.

Pojednawczy ton przemówienia pozwalał mieć nadzieję na porozumienie.