umgangssprachlich

Dieses Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Bericht.

To słowo jest raczej potoczne i nie pasuje do raportu.

Das Wort ist eher umgangssprachlich und passt nicht in einen Aufsatz.

Słowo jest raczej potoczne i nie pasuje do wypracowania.

Im umgangssprachlichen Gebrauch verschwimmt die Grenze zwischen beiden Begriffen.

W użyciu potocznym granica między obydwoma pojęciami się zaciera.

„Kohle“ ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Geld.

Węgiel to potoczne określenie pieniędzy.

Solche umgangssprachlichen Wendungen sollte man in einer Bewerbung vermeiden.

Takie kolokwialne zwroty powinno się unikać w aplikacji.

Umgangssprachlich nennt man das einfach „abhängen“.

Potocznie mówi się na to po prostu „obijanie się”.

Der Roman ist bewusst in einem lockeren, umgangssprachlichen Ton geschrieben.

Powieść jest celowo napisana swobodnym, potocznym tonem.

Viele umgangssprachliche Ausdrücke lassen sich nur schwer ins Englische übertragen.

Wiele potocznych wyrażeń trudno przełożyć na angielski.

Der Lehrer korrigierte die allzu umgangssprachliche Formulierung im Aufsatz.

Nauczyciel poprawił zbyt potoczne sformułowanie w wypracowaniu.

In wissenschaftlichen Texten haben umgangssprachliche Floskeln nichts zu suchen.

W tekstach naukowych potoczne frazesy nie mają czego szukać.

Was in der gehobenen Sprache geziert klingt, wirkt umgangssprachlich oft ganz natürlich.

To, co w wyrafinowanej mowie brzmi sztucznie, w języku potocznym brzmi naturalnie.