das Übergabeprotokoll

Im Übergabeprotokoll wurden sämtliche Vorschäden detailliert mit Fotos dokumentiert.

W protokole zdawczo-odbiorczym wszystkie wcześniejsze uszkodzenia szczegółowo udokumentowano zdjęciami.

Beim Einzug fertigten Mieter und Vermieter gemeinsam ein Übergabeprotokoll an.

Przy wprowadzce najemca i wynajmujący wspólnie sporządzili protokół zdawczo-odbiorczy.

Jede Partei sollte eine unterschriebene Kopie des Übergabeprotokolls erhalten.

Każda strona powinna otrzymać podpisaną kopię protokołu przekazania.

Im Übergabeprotokoll wurden die Zählerstände sorgfältig festgehalten.

W protokole przekazania starannie odnotowano stany liczników.

Fehlt ein Übergabeprotokoll, lassen sich Vorschäden später kaum nachweisen.

Bez umowy o odbiorze trudno później udowodnić wcześniejsze uszkodzenia.

Der Mieter weigerte sich, das unvollständige Übergabeprotokoll zu unterschreiben.

Najemca odmówił podpisania niekompletnego protokołu zdawczo-odbiorczego.

Ein detailliertes Übergabeprotokoll schützt beide Seiten vor späteren Streitigkeiten.

Szczegółowy protokół przekazania chroni obie strony przed późniejszymi sporami.

Die im Übergabeprotokoll vermerkten Mängel waren bei Auszug bereits behoben.

Wady zanotowane w protokole przekazania były już naprawione przy wychodzie.

Ohne Anmerkungen im Übergabeprotokoll gilt die Wohnung als mangelfrei übernommen.

Bez uwag w protokole przekazania mieszkanie uważa się za przejęte bez wad.

Beim Auszug verglichen sie den Zustand der Wohnung mit dem alten Übergabeprotokoll.

Przy wyprowadzce porównali stan mieszkania ze starym protokołem zdawczo-odbiorczym.