die Trödelei

Hör mit der Trödelei auf, wir kommen zu spät.

Przestań się guzdrać, spóźnimy się.

Wegen seiner ewigen Trödelei verpasste er den Anschlusszug.

Z powodu jego wiecznego lenistwa przegapił pociąg przesiadkowy.

Die Trödelei am Morgen brachte den ganzen Zeitplan durcheinander.

Marudzenie rano spaliło cały harmonogram.

Ihre Trödelei beim Anziehen treibt mich jeden Tag zur Weißglut.

Jej guzdranie się przy ubieraniu doprowadza mnie codziennie do białej gorączki.

Mit dieser Trödelei werden wir die Frist niemals einhalten.

Z tym guzdraniem nigdy nie dotrzymamy terminu.

Die Trödelei der Behörde verzögerte das Verfahren um Monate.

Biurokracja opóźniła procedurę o miesiące.

Eine derartige Trödelei ist im Berufsleben kaum tragbar.

Takie marudzenie ledwie do zniesienia w życiu zawodowym.

Er entschuldigte seine Trödelei mit der Hitze des Tages.

Tłumaczył swoje zwlekanie upalnym dniem.

Nach langer Trödelei machte sie sich endlich an die Arbeit.

Po długim zwlekaniu wreszcie wzięła się do pracy.

Die Trödelei beim Packen kostete uns den frühen Flug.

Zwlekanie przy pakowaniu kosztowało nas wczesny lot.