das Tamtam

Sie heirateten ohne großes Tamtam.

Pobrali się bez wielkiego rozgłosu.

Um die Produkteinführung wurde großes Tamtam gemacht.

Wokół wprowadzenia produktu zrobiono wielki szum.

Das viele Tamtam um den Star nervte die Anwohner.

Cały ten zgiełk wokół gwiazdy denerwował mieszkańców.

Er erledigte die Sache leise, ganz ohne Tamtam.

Załatwił sprawę cicho, bez fanfaronady.

Das Jubiläum wurde mit viel Tamtam gefeiert.

Jubileusz świętowano z wielką pompą.

Brauchen wir wirklich dieses Tamtam zum Abschied?

Czy naprawdę potrzebujemy tego całego zamieszania na pożegnanie?

Trotz des Tamtams floppte der Film an der Kinokasse.

Mimo całej otoczki film okazał się klapą w kinach.

Sie verabscheut jedes Tamtam um ihre Person.

Brzydzi się wszelkim szumem wokół swojej osoby.

Das war viel Tamtam um nichts.

To było wiele hałasu o nic.

Mit medialem Tamtam wurde das Gesetz verkündet.

Medialnym hukiem ogłoszono prawo.