die Subsidiarität

Nach dem Prinzip der Subsidiarität sollen Aufgaben auf der untersten geeigneten Ebene erledigt werden.

Zgodnie z zasadą pomocniczości zadania powinny być realizowane na najniższym odpowiednim szczeblu.

Die Subsidiarität verlangt, dass übergeordnete Stellen erst dann eingreifen, wenn die untere Ebene überfordert ist.

Zasada pomocniczości wymaga, by instancje nadrzędne interweniowały dopiero wtedy, gdy niższy szczebel jest przeciążony.

In der Europäischen Union dient die Subsidiarität als Schranke gegen eine ausufernde Zentralisierung.

W Unii Europejskiej pomocniczość służy jako bariera przed nadmierną centralizacją.

Kritiker bemängeln, dass die Subsidiarität in der Praxis allzu oft missachtet werde.

Krytycy wytykają, że pomocniczość jest w praktyce zbyt często lekceważona.

Aus dem Grundsatz der Subsidiarität leitet sich ein gestuftes System der Zuständigkeiten ab.

Z zasady pomocniczości wywodzi się stopniowany system kompetencji.

Die katholische Soziallehre hat den Gedanken der Subsidiarität maßgeblich geprägt.

Katolicka nauka społeczna decydująco kształtowała myśl o pomocniczości.

Ohne gelebte Subsidiarität verkommt der Föderalismus zur bloßen Verwaltungsfassade.

Bez żywej subsydiarności federalizm degeneruje się do samej fasady administracyjnej.

Die Reform berief sich ausdrücklich auf die Subsidiarität, um Kompetenzen zurückzuverlagern.

Reforma wyraźnie powołała się na pomocniczość, aby przesunąć uprawnienia.

Wie weit die Subsidiarität reicht, ist juristisch keineswegs eindeutig geklärt.

Jak daleko sięga subsydiarność, prawnie wcale nie jest jasne.

Befürworter sehen in der Subsidiarität ein Bollwerk gegen anonyme Bürokratie.

Zwolennicy widzą w zasadzie pomocniczości bastion przeciwko anonimowej biurokracji.