der Stilbruch

Der Slang im Festvortrag war ein peinlicher Stilbruch.

Slang w oficjalnym wykładzie był żenującym zgrzytem stylistycznym.

Das moderne Glasdach am alten Schloss ist ein gewagter Stilbruch.

Nowoczesny szklany dach na starym zamku to śmiały dysonans stylowy.

Mitten in der feierlichen Rede leistete er sich einen peinlichen Stilbruch.

W środku uroczystego przemówienia pozwolił sobie na żenujący zgrzyt stylistyczny.

Der saloppe Schluss des Aufsatzes wirkte wie ein Stilbruch.

Niedbałe zakończenie wypracowania sprawiało wrażenie złamania stylu.

Manchmal ist ein bewusster Stilbruch ein wirkungsvolles Mittel.

Czasami celowe naruszenie stylu to skuteczne narzędzie.

Das grelle Sofa im klassischen Wohnzimmer war ein klarer Stilbruch.

Krzykliwa kanapa w klasycznym salonie była wyraźnym dysonansem stylistycznym.

Der plötzliche Wechsel ins Vulgäre empfanden viele als Stilbruch.

Nagłe przejście do wulgarności wielu odebrało jako złamanie stylu.

Im Roman ist der Stilbruch durchaus beabsichtigt.

W powieści złamanie stylu jest jak najbardziej zamierzone.

Ein einziger Anglizismus genügte, um den Stilbruch hörbar zu machen.

Jedno wyrażenie angielskie wystarczyło, aby złamanie stylu było słyszalne.

Kritiker monierten den Stilbruch zwischen Anfang und Ende des Films.

Krytycy ganili zmianę stylu między początkiem a końcem filmu.