die Stichelei

Seine ständigen Sticheleien gingen mir langsam auf die Nerven.

Jego ciągłe docinki powoli zaczynały działać mi na nerwy.

Hinter der harmlosen Stichelei steckte echte Verbitterung.

Za niewinną złośliwością kryła się prawdziwa gorycz.

Er konterte jede Stichelei mit unerschütterlicher Gelassenheit.

Odparł każdy drażliwy komentarz ze spokojną godnością.

Die ständigen Sticheleien über sein Alter kränkten ihn mehr, als er zugab.

Wciąż obecne żarty na temat jego wieku go bardziej ranili, niż przyznawał.

Eine beiläufige Stichelei genügte, um den Streit erneut zu entfachen.

Mimochodem szydercza uwaga wystarczyła, aby ponownie rozpalić spór.

Man erkannte die Stichelei erst, als sie längst gesessen hatte.

Docinek rozpoznano dopiero, gdy dawno już trafił w cel.

Zwischen den Kollegen herrschte ein steter Austausch kleiner Sticheleien.

Między kolegami panowała stała wymiana drobnych kpin.

Ihre Stichelei traf einen wunden Punkt.

Jej przytyk trafił w bolesny punkt.

Er verpackte seine Kritik in eine süffisante Stichelei.

Ubrał swoją krytykę w zjadliwą przymówkę.

Ihre spitzen Sticheleien vergifteten allmählich die ganze Sitzung.

Jej ostre uszczypliwości powoli zatruwały całe spotkanie.