das Sprachgefühl

Für gute Übersetzungen braucht man ein feines Sprachgefühl.

Do dobrych tłumaczeń potrzebne jest subtelne wyczucie języka.

Ihr feines Sprachgefühl bewahrt sie vor stilistischen Fehlern.

Jej delikatne poczucie języka chroni ją przed błędami stylistycznymi.

Ohne Sprachgefühl wirken selbst grammatisch korrekte Sätze hölzern.

Bez czucia języka nawet gramatycznie poprawne zdania brzmią sztywnie.

Muttersprachler verlassen sich oft auf ihr Sprachgefühl.

Rodzimi użytkownicy często polegają na swoim wyczuciu językowym.

Sein Sprachgefühl sagte ihm, dass diese Wendung nicht stimmte.

Jego intuicja językowa powiedziała mu, że zwrot się nie sprawdził.

Viel Lesen schärft das Sprachgefühl ungemein.

Dużo czytania niezwykle ostrzy wyczucie języka.

Dem Übersetzer fehlte das nötige Sprachgefühl.

Tłumaczowi brakowało niezbędnego wyczucia języka.

Sprachgefühl lässt sich kaum durch Regeln allein vermitteln.

Wyczucie języka trudno jest przekazać samymi regułami.

Mit etwas Sprachgefühl erkennt man sofort den falschen Ton.

Z odrobiną wyczucia języka od razu rozpoznaje się fałszywy ton.

Gute Dichter besitzen ein außergewöhnliches Sprachgefühl.

Dobrzy poeci mają niezwykłe wyczucie języka.