die Spaßbremse

Sei doch nicht immer so eine Spaßbremse.

Nie bądź zawsze takim zabijaką dobrej zabawy.

Auf jeder Feier gibt es mindestens eine Spaßbremse.

Na każdej imprezie jest przynajmniej jeden nudziarz psujący zabawę.

Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit.

Nie bądź jednak grającym zaborą i po prostu tańcz.

Die strengen Regeln wirkten auf alle wie eine Spaßbremse.

Surowe reguły działały na wszystkich jak hamulec zabawy.

Niemand will als die ewige Spaßbremse gelten.

Nikt nie chce być wiecznym nie do zabawy.

Mit ihrem Pessimismus war sie die Spaßbremse des Abends.

Swoim pesymizmem była hamulcem zabawy na wieczoru.

Der neue Chef erwies sich als echte Spaßbremse.

Nowy szef okazał się prawdziwym nudziarzem psującym zabawę.

Regen am Festtag ist die klassische Spaßbremse.

Deszcz w dzień święta to klasyczne zmora wesela.

Hör auf, die Spaßbremse zu spielen, und genieß den Moment.

Przestań być psyciem i ciesz się chwilą.

Eine einzige Spaßbremse kann die ganze Runde verderben.

Jeden pesymista może psuć całą zabawę.

Sei doch keine Spaßbremse, komm mit tanzen!

Nie psuj zabawy, chodź tańczyć!