die Sozialauswahl

Bei betriebsbedingten Kündigungen ist eine Sozialauswahl zwingend vorzunehmen.

Przy zwolnieniach z przyczyn ekonomicznych obowiązkowo należy przeprowadzić dobór socjalny.

Die Sozialauswahl bestimmt, welcher Mitarbeiter zuerst gekündigt wird.

Selekcja społeczna określa, który pracownik zostanie zwolniony najpierw.

Bei der Sozialauswahl werden Alter, Unterhaltspflichten und Betriebszugehörigkeit berücksichtigt.

Przy doborze społecznym uwzględnia się wiek, obowiązki alimentacyjne i staż pracy.

Eine fehlerhafte Sozialauswahl macht die Kündigung angreifbar.

Błędny dobór społeczny czyni zwolnienie podatnym na ataki.

Der Arbeitgeber muss die Sozialauswahl nachvollziehbar begründen.

Pracodawca musi w zrozumiały sposób uzasadnić dobór socjalny.

Schwerbehinderte genießen bei der Sozialauswahl besonderen Schutz.

Osoby niepełnosprawne cieszą się specjalną ochroną przy doborze pracowników.

Das Gericht prüfte die Sozialauswahl auf grobe Fehler.

Sąd zbadał dobór socjalny pod kątem rażących błędów.

Ohne korrekte Sozialauswahl droht die Kündigung zu scheitern.

Bez prawidłowego wyboru społecznego rozwiązanie umowy grozi się nie powieść.

Leistungsträger können aus der Sozialauswahl herausgenommen werden.

Pracownicy o wysokiej wydajności mogą być wyłączeni z redukcji.

Die Gewerkschaft kritisierte die intransparente Sozialauswahl.

Związek zawodowy krytykował niejaśny dobór pracowników.