sondieren

Zunächst gilt es, die Möglichkeiten einer Einigung zu sondieren.

Najpierw trzeba zbadać możliwości porozumienia.

Die Parteien sondieren derzeit die Chancen einer Koalition.

Partie rozważają obecnie szanse koalicji.

Vorsichtig sondierte sie die Stimmung im Gremium.

Ostrożnie badała nastrój w komisji.

Wir sollten zuerst den Markt gründlich sondieren.

Powinniśmy najpierw dokładnie zbadać rynek.

Die Diplomaten sondierten in vertraulichen Gesprächen das Terrain.

Dyplomaci sondownali teren w poufnych rozmowach.

Er sondierte behutsam, ob ein Kompromiss möglich wäre.

Ostrożnie zbadał, czy kompromis byłby możliwy.

Bevor er investierte, sondierte er die Lage genau.

Zanim zainwestował, dokładnie rozpoznał sytuację.

Beide Seiten sondieren noch mögliche Wege aus der Krise.

Obie strony wciąż badają możliwe drogi wyjścia z kryzysu.

Die Firma sondierte das Interesse potenzieller Käufer.

Firma sondowała zainteresowanie potencjalnych nabywców.

In ersten Gesprächen wurde lediglich die Ausgangslage sondiert.

W pierwszych rozmowach jedynie sondowano sytuację wyjściową.