sich versteifen

Er versteifte sich auf seine einmal gefasste Meinung.

Uparł się przy raz wyrobionym zdaniu.

Er versteift sich völlig auf diese eine Idee.

Całkowicie uparł się na ten jeden pomysł.

Versteif dich nicht so sehr auf das Ergebnis.

Nie sztywniał tak bardzo na wyniku.

Die Verhandlungen scheiterten, weil beide Seiten sich versteiften.

Negocjacje nie powiodły się, ponieważ obie strony się uparły.

Sie versteifte sich darauf, recht zu behalten.

Uparła się, żeby mieć rację.

Wer sich auf eine Lösung versteift, übersieht Alternativen.

Kto uparcie trzyma się jednego rozwiązania, przegapuje alternatywy.

Allmählich versteiften sich die Fronten in der Debatte.

Stopniowo fronty w debacie się usztywniały.

Er hat sich auf einen Verdacht versteift.

On zatrzymał się na podejrzeniu.

Sie versteiften sich auf ihre ursprüngliche Forderung.

Uparli się przy swoim pierwotnym żądaniu.

Versteif dich nicht auf Details, sieh das Ganze.

Nie sztywniał na szczegóły, patrz na całość.