sich verrennen

Du hast dich da in eine Idee verrannt.

Uparłeś się przy jednym pomyśle.

Ich glaube, wir haben uns in dieser Theorie verrannt.

Myślę, że uwierzyliśmy w tę teorię bez granic.

Verrenn dich nicht in Details, sieh das große Ganze.

Nie zapatrz się w szczegóły, patrz na całość.

Er hat sich völlig in seine fixe Idee verrannt.

Całkowicie obsesjonował się swoją fiksacyjną ideą.

Wer sich einmal verrannt hat, gibt nur schwer nach.

Kto raz wpadł w pułapkę, tylko niechętnie się z niej wycofuje.

Die Ermittler hatten sich in eine falsche Spur verrannt.

Śledczy ponieśli się za fałszywym tropem.

Sie verrennt sich gern in unrealistische Pläne.

Chętnie zapędza się w nierealne plany.

Mach eine Pause, bevor du dich in dem Problem verrennst.

Zrób przerwę, zanim ugrzęźniesz w tym problemie.

Im Streit verrannten sich beide in ihre Positionen.

W kłótni oboje zabrnęli w swoje pozycje.

Er hat sich in den Gedanken verrannt, dass alle gegen ihn sind.

On zatracił się w myśli, że wszyscy go zwalczają.