sich herumschlagen

Ich schlage mich schon den ganzen Tag mit der Bürokratie herum.

Cały dzień męczę się z biurokracją.

Sie schlägt sich seit Wochen mit einer Erkältung herum.

Ona od tygodni zmaga się z przeziębieniem.

Wir müssen uns ständig mit veralteter Technik herumschlagen.

Musimy ciągle walczyć ze starą technologią.

Mit solchen Problemen schlage ich mich nicht mehr herum.

Z takimi problemami już się nie borykam.

Tagelang schlug er sich mit dem defekten Drucker herum.

Przez dni zmagał się z uszkodzonym drukarką.

Die Eltern schlugen sich mit dem trotzigen Kind herum.

Rodzice zmagały się z nieposłusznym dzieckiem.

Niemand will sich mit dem Finanzamt herumschlagen.

Nikt nie chce mieć kłopotów z urzędem skarbowym.

Statt zu schlafen, schlug sie sich mit ihren Sorgen herum.

Zamiast spać, borykała się ze swoimi zmartwieniami.

Er schlägt sich gerade mit einem hartnäckigen Virus auf dem Rechner herum.

On akurat się zmaga z uprzejmym wirusem na komputerze.

Mit der Bürokratie schlägt man sich überall herum.

Z biurokracją człowiek boryka się wszędzie.