sich aufraffen

Bei dem Wetter kann ich mich kaum zum Joggen aufraffen.

Przy takiej pogodzie ledwo mogę się zmusić do biegania.

Endlich konnte ich mich aufraffen, den Brief zu schreiben.

Nareszcie zebrałem się w sobie, aby napisać list.

Nach der Grippe musste er sich erst wieder aufraffen.

Po grypie musiał się znowu podnieść na duchu.

Raff dich auf, sonst verpassen wir den Zug!

Zbierz się w sobie, bo przegapimy pociąg!

An grauen Tagen kann sie sich kaum zur Arbeit aufraffen.

W szare dni z trudem zbiera się do pracy.

Wir rafften uns auf und gingen trotz Regen spazieren.

Zmobilizowaliśmy się i poszliśmy na spacer mimo deszczu.

Es kostet ihn Überwindung, sich morgens aufzuraffen.

Zebranie się rano kosztuje go wiele wysiłku.

Irgendwann raffte ich mich auf und räumte die Wohnung.

Kiedyś się zmobilizowałem i posprzątałem mieszkanie.

Sie rafft sich nur selten zu sportlicher Betätigung auf.

Rzadko się zmusza do uprawiania sportu.

Trotz der Müdigkeit raffte er sich zu einer Antwort auf.

Mimo zmęczenia zebrał się do odpowiedzi.