die Schriftsprache

In der Schriftsprache vermeidet man solche Kürzungen.

W języku pisanym unika się takich skrótów.

Die Schriftsprache unterscheidet sich oft deutlich von der gesprochenen.

Język pisany często znacznie różni się od mówionym.

In der Schriftsprache schreibt man „nicht“ statt „net“.

W języku pisanym pisze się „nicht” zamiast „net”.

Kinder müssen die Schriftsprache erst mühsam erlernen.

Dzieci muszą mozolnie nauczyć się pisanego języka.

Diese Konstruktion ist typisch für die Schriftsprache.

Ta konstrukcja jest typowa dla języka pisanego.

Manche Dialekte besitzen gar keine eigene Schriftsprache.

Wiele dialektów nie ma własnego języka pisanego.

Die Schriftsprache folgt strengeren grammatischen Regeln als die Alltagsrede.

Język pisany przestrzega bardziej rygorystycznych reguł gramatycznych niż mowa potoczna.

In Briefen bemüht er sich um eine gepflegte Schriftsprache.

W listach stara się o staranny język pisany.

Der Übergang von der Mundart zur Schriftsprache fiel ihr schwer.

Przejście z gwary do języka literackiego przychodziło jej z trudem.

Viele Füllwörter der Umgangssprache haben in der Schriftsprache nichts zu suchen.

Wiele słów wypełniających mowy potocznej nie mają miejsca w języku pisanym.