der Schönheitsfehler

Der Kratzer ist nur ein Schönheitsfehler.

Rysa to tylko drobna skaza.

Abgesehen von einem kleinen Schönheitsfehler ist das Auto tadellos.

Pomijając drobną skazę, samochód jest nienaganny.

Der Plan hat nur einen Schönheitsfehler: Er ist zu teuer.

Plan ma tylko jedną skazę: jest za drogi.

Solche Schönheitsfehler fallen im Alltag kaum ins Gewicht.

Takie wady estetyczne prawie się nie liczą w codzienności.

Der Lackschaden ist ein bloßer Schönheitsfehler, kein technisches Problem.

Uszkodzenie lakieru to tylko defekt estetyczny, nie problem techniczny.

Über diesen Schönheitsfehler sollten wir großzügig hinwegsehen.

Powinniśmy hojnie przejść nad tym małym mankamentem.

Die Theorie hat trotz ihrer Eleganz einige Schönheitsfehler.

Teoria mimo swojej elegancji ma pewne wady.

Ein winziger Schönheitsfehler mindert den Wert kaum.

Maleńki defekt piękna mało zmniejsza wartość.

Den Schönheitsfehler in der Übersetzung bemerkt nur ein Fachmann.

Ten drobny mankament w tłumaczeniu zauważy tylko fachowiec.

Jedes handgefertigte Stück trägt seine eigenen Schönheitsfehler.

Każdy ręcznie robiony kawałek ma swoje niedoskonałości.