das Schnippchen

Mit dieser List schlug er der Konkurrenz ein Schnippchen.

Tym podstępem wystrychnął konkurencję na dudka.

Mit einem klugen Trick schlug sie dem Gegner ein Schnippchen.

Sprytnym trikiem spłatała figla przeciwnikowi.

Das Wetter schlug uns am Wandertag ein Schnippchen.

Pogoda spłatała nam figla w dniu wędrówki.

Er schlug der Bürokratie elegant ein Schnippchen.

On elegancko wymanewrował biurokrację.

Dem Dieb gelang es, der Polizei ein Schnippchen zu schlagen.

Złodziejowi udało się wywieść policję w pole.

Mit ihrer Erfindung schlug sie der Konkurrenz ein Schnippchen.

Swoją wynalazkiem poszybowała konkurencji figę.

Das Schicksal schien ihm immer wieder ein Schnippchen zu schlagen.

Los zdawał się wciąż płatać mu figle.

Der schlaue Fuchs schlug dem Jäger ein Schnippchen.

Przebiegły lis wystrychnął myśliwego na dudka.

Sie schlugen dem Stau ein Schnippchen und nahmen die Bahn.

Oni uniknęli korka i pojechali pociągiem.

Mit einem Hintertürchen schlugen sie der Regel ein Schnippchen.

Tylną furtką wystrychnęli regułę na dudka.