die Schnapsidee

Bei Regen wandern zu gehen war eine echte Schnapsidee.

Wybranie się na wędrówkę w deszczu było naprawdę idiotycznym pomysłem.

Nachts um drei loszufahren war eine echte Schnapsidee.

Wyjazd nocą o trzeciej to był naprawdę pijacki pomysł.

Diese Schnapsidee kannst du gleich wieder vergessen.

Tego wariatckiego pomysłu możesz zapomnieć.

Wer hatte denn die Schnapsidee, im Winter zu zelten?

Kto miał tę szaloną ideę kempingowania zimą?

Sein Plan klang anfangs wie eine reine Schnapsidee.

Początkowo jego plan brzmiał jak czysty szaleńczy pomysł.

Aus einer Schnapsidee wurde am Ende ein erfolgreiches Geschäft.

Z niedorzecznego pomysłu ostatecznie powstał udany biznes.

Das Auto neu zu lackieren war eine teure Schnapsidee.

Przemalowanie samochodu było kosztownym głupim pomysłem.

Lass uns diese Schnapsidee lieber gründlich überdenken.

Raczej zastanów się dobrze nad tym szalonym pomysłem.

Bei einem Bier zu viel entstehen oft die größten Schnapsideen.

Przy jednym piwie za dużo rodzą się często najgłupsze pomysły.

Manchmal steckt hinter einer Schnapsidee ein Funke Genialität.

Czasami za szaloną ideą kryje się iskra geniuszu.