das Schlitzohr

Pass auf, der Verkäufer ist ein echtes Schlitzohr.

Uważaj, ten sprzedawca to prawdziwy cwaniak.

Dieses Schlitzohr handelt jeden Preis nach unten.

Ten przebiegły facet negocjuje każdą cenę w dół.

Mit einem charmanten Lächeln entlarvte sich der kleine Gauner als echtes Schlitzohr.

Z uroczym uśmiechem mały łobuz zdemaskował się jako prawdziwy cwaniak.

Als gerissenes Schlitzohr fand er stets ein Schlupfloch.

Jako przebiegły cwaniak zawsze znajdował furtkę.

Trau dem Schlitzohr kein Wort, so glaubhaft es auch klingt.

Nie wierz temu cwaniakowi w ani jedno słowo, choćby brzmiało wiarygodnie.

Der alte Bauer war ein Schlitzohr, das jeden Käufer übers Ohr haute.

Stary chłop był cwaniakiem, który każdego kupca oszukiwał.

Hinter dem braven Gesicht steckte ein gewieftes Schlitzohr.

Za grzecznym obliczem kryła się przebiegła lis.

Nur ein Schlitzohr kommt auf so einen Trick.

Tylko przebiegły człowiek wymyśli taki trik.

Das Schlitzohr verkaufte ihm dieselbe Geschichte gleich zweimal.

Cwaniak sprzedał mu tę samą historię od razu dwa razy.

Man muss schon selbst ein Schlitzohr sein, um ihn zu durchschauen.

Trzeba być samemu przebiegłym, aby go przejrzeć.