der Schalk

Ihr saß der Schalk im Nacken.

Aż ją rozpierała psota.

In seinen Augen blitzte ein ständiger Schalk.

W jego oczach błyskała stała psota.

Mit einem Schalk im Blick stellte sie die Fangfrage.

Z szelmowskim błyskiem w oku zadała podchwytliwe pytanie.

Der alte Lehrer war ein liebenswerter Schalk.

Stary nauczyciel był sympatycznym figlarzem.

Hinter seiner ernsten Miene verbarg sich ein heimlicher Schalk.

Za jego poważną miną krył się skryty figlarz.

Ein Schalk steckt in jedem ihrer Kommentare.

Przebiegłość czai się w każdym jej komentarzu.

Wenn der Schalk mit ihm durchging, gab es kein Halten mehr.

Kiedy poniósł go psotny zapał, nie było już zatrzymania.

Sie verriet sich durch den Schalk in ihrer Stimme.

Zdradził ją figlarny ton głosu.

Der Großvater erzählte seine Geschichten stets mit einem Schalk.

Dziadek zawsze opowiadał swoje historie z figlarnym błyskiem w oku.

Ein gutmütiger Schalk lugte aus seinem Lächeln hervor.

Łagodny żartownik wyzierał ze swojego uśmiechu.