salopp

Seine saloppe Ausdrucksweise kam beim Empfang nicht gut an.

Jego niedbały sposób wyrażania się nie spodobał się na przyjęciu.

Mit saloppen Worten tat er das ganze Problem ab.

Potocznym słowami zbagatelizował cały problem.

Sein salopper Umgangston gefiel dem strengen Chef gar nicht.

Jego luźny ton wypowiedzi wcale nie spodobał się surowemu szefowi.

„Mach dir keinen Kopf“ ist eine eher saloppe Beruhigung.

Nie martw się to raczej bezceremonialny uspokój.

Salopp gesagt, war das Konzert ein einziges Chaos.

Mówiąc potocznie, koncert był czystym chaosem.

Ihre saloppe Kleidung passte nicht zur feierlichen Eröffnung.

Jej niedbała odzież nie pasowała do uroczystego otwarcia.

Er antwortete salopp, als ginge ihn die Sache nichts an.

Odpowiadał niedbale, jakby go to nie obchodziło.

Diese saloppe Wendung wirkt in einem Geschäftsbrief deplatziert.

Ten potoczny zwrot wygląda niestosownie w liście biznesowym.

Der Moderator formulierte bewusst salopp, um Nähe zum Publikum zu schaffen.

Prowadzący wyrażał się celowo swobodnie, by stworzyć bliskość z publicznością.

Eine zu saloppe Ausdrucksweise kann schnell respektlos wirken.

Zbyt niedbały styl wyrażania się może szybko brzmieć bezzażnie.