der Räumungsvergleich

Im Räumungsvergleich verpflichtete sich der Mieter, die Wohnung bis zum Quartalsende zu räumen.

W ugodzie eksmisyjnej najemca zobowiązał się opuścić mieszkanie do końca kwartału.

Statt eines langwierigen Prozesses schlossen die Parteien einen Räumungsvergleich.

Zamiast długotrwałego procesu strony zawarły pogodzieniowy wyrok eksmisji.

Der Räumungsvergleich sah einen festen Auszugstermin und eine Abfindung vor.

Ugoda eksmisyjna przewidywała stały termin wyprowadzki i odprawę.

Mit dem Räumungsvergleich vermieden beide Seiten das Kostenrisiko des Verfahrens.

Ugodą eksmisyjną obie strony uniknęły ryzyka kosztów procesu.

Im Räumungsvergleich verzichtete der Vermieter auf einen Teil der Mietrückstände.

W ugodzie eksmisyjnej wynajmujący zrezygnował z części zaległości czynszowych.

Der vor Gericht protokollierte Räumungsvergleich ist unmittelbar vollstreckbar.

Zaprotokołowana przed sądem ugoda o eksmisji jest bezpośrednio wykonalna.

Nach zähen Verhandlungen unterzeichneten beide Parteien den Räumungsvergleich.

Po trudnych negocjacjach obie strony podpisały umowę opróżniającą.

Hält der Mieter den Räumungsvergleich nicht ein, kann sofort vollstreckt werden.

Jeśli najemca nie dotrzyma umowy eksmisji, można natychmiast wykonać wyrok.

Ein Räumungsvergleich bietet oft schneller Rechtssicherheit als ein Urteil.

Ugoda eksmisyjna często oferuje szybciej pewność prawną niż wyrok.

Im Räumungsvergleich wurde der Familie eine zinslose Stundung der Kosten gewährt.

W ugodzie eksmisyjnej przyznano rodzinie nieoprocentowane odroczenie kosztów.