der Quertreiber

In jeder Gruppe gibt es einen Quertreiber.

W każdej grupie znajdzie się ktoś, kto rzuca kłody pod nogi.

Als notorischer Quertreiber blockierte er jede gemeinsame Entscheidung.

Jako notoryczny warchoł blokował każdą wspólną decyzję.

Ein einziger Quertreiber kann ganze Verhandlungen zum Scheitern bringen.

Jeden utrudniacz może sprowadzić całe negocjacje na manowce.

Die Reform geriet ins Stocken, weil sich überall Quertreiber fanden.

Reforma stanęła w miejscu, ponieważ wszędzie pojawiali się sabotażyści.

Man hielt ihn für einen Quertreiber, dabei warnte er nur vor echten Risiken.

Uważano go za wichrzyciela, a on tylko ostrzegał przed realnym ryzykiem.

Der Vorstand wollte den Quertreiber kaltstellen.

Zarząd chciał odstawić na boczny tor wichrzyciela.

Ohne den Quertreiber wäre der Beschluss längst gefasst.

Bez utrudniającego postanowienie dawno by już zostało podjęte.

In der Partei galt sie als unbequeme Quertreiberin.

W partii była uważana za niewygodną buntownicę.

Jede Bewegung kennt ihre Quertreiber, die nur stören wollen.

Każdy ruch ma swoich sabotażystów, którzy tylko chcą przeszkadzać.

Der Quertreiber legte sich konsequent mit der Führung an.

Wichrzyciel konsekwentnie zadzierał z kierownictwem.