die Pingeligkeit

Seine Pingeligkeit bei Kleinigkeiten geht mir auf die Nerven.

Jego drobiazgowość przy błahostkach działa mi na nerwy.

Mit seiner Pingeligkeit treibt er die Kollegen zur Verzweiflung.

Swoją drobiazgowością doprowadza kolegów do rozpaczy.

Ihre Pingeligkeit bei der Rechtschreibung ist berüchtigt.

Jej pedanteria w ortografii jest osławiona.

Eine gewisse Pingeligkeit ist bei dieser Arbeit durchaus nützlich.

Pewna skrupulatność w tej pracy jest bardzo przydatna.

Seine Pingeligkeit kostet uns bei jeder Korrektur Stunden.

Jego drobiazgowość kosztuje nas godziny przy każdej poprawie.

Übertriebene Pingeligkeit lähmt jedes kreative Projekt.

Przesadna drobiazgowość paraliżuje każdy projekt twórczy.

Ihre Pingeligkeit im Haushalt grenzte an Besessenheit.

Jej pedanteria w domu graniczyła z obsesją.

Bei aller Pingeligkeit übersah selbst er manchmal einen Fehler.

Przy całej swojej drobiazgowości nawet on czasem przeoczył błąd.

Die Pingeligkeit des Prüfers war legendär.

Pedanteria egzaminatora była legendarnym.

Manche verwechseln Sorgfalt mit reiner Pingeligkeit.

Niektórzy mylą staranność z czystą pedanterią.