pingelig

Beim Putzen ist er manchmal richtig pingelig.

Przy sprzątaniu bywa naprawdę drobiazgowy.

Sei nicht so pingelig, ein bisschen Staub schadet nicht.

Nie bądź taki drobiazgowy, trochę kurzu nie zaszkodzi.

Bei der Rechtschreibung ist die Lehrerin ziemlich pingelig.

W kwestii ortografii nauczycielka jest dość drobiazgowa.

Mein Chef ist pingelig, was Pünktlichkeit angeht.

Mój szef jest drobiazgowy jeśli chodzi o punktualność.

So pingelig wie er prüft sonst niemand die Verträge.

Nikt inny nie sprawdza umów tak drażliwie jak on.

Beim Essen ist mein Sohn leider sehr pingelig.

Podczas jedzenia mój syn jest niestety bardzo wybredny.

Muss man bei diesem Formular wirklich so pingelig sein?

Czy przy tym formularzu naprawdę trzeba być takim drobiazgowym?

Ihre pingelige Art geht den Kollegen manchmal auf die Nerven.

Jej pedantyczna postawa czasem działała kolegom na nerwy.

Er ist in finanziellen Dingen erstaunlich pingelig.

On jest zaskakująco pedantyczny w sprawach finansowych.

Pingelig zählte sie jeden einzelnen Cent nach.

Drobiazgowo liczyła każdy pojedynczy grosz.