das Pathos

Die Rede war von einem Pathos durchdrungen, das viele befremdete.

Przemówienie było przepojone patosem, który wielu zniechęcił.

Sein Vortrag litt unter einem übertriebenen Pathos.

Jego wykład cierpiał na przesadny patos.

Mit großem Pathos beschwor sie die Einheit der Nation.

Wielkim patosiom zaklinała jedność narodu.

Das Denkmal wirkt durch sein hohles Pathos eher abschreckend.

Pomnik przez swój pusty patos działa raczej odstraszająco.

Er erzählte die Geschichte ganz ohne Pathos.

Opowiadał historię całkowicie bez patosu.

Das Pathos der Schlussszene rührte selbst die Skeptiker.

Patos sceny finałowej wzruszył nawet sceptyków.

Im klassischen Drama hatte das Pathos seinen festen Platz.

W klasycznym dramacie patoś miał stałe miejsce.

Ein wenig weniger Pathos hätte der Rede gutgetan.

Trochę mniej patosu byłoby dobre dla mowy.

Das falsche Pathos verriet die Unaufrichtigkeit des Redners.

Fałszywy patos zdradzał nieszczerość mówcy.

Zwischen echtem Gefühl und bloßem Pathos liegt ein schmaler Grat.

Między prawdziwym uczuciem a czystym patosem leży wąski grzbiet.