das Paradigma

Die Entdeckung führte zu einem Wechsel des herrschenden Paradigmas.

Odkrycie doprowadziło do zmiany panującego paradygmatu.

Das alte Paradigma erklärt die neuen Befunde nicht mehr.

Stary paradygmat nie tłumaczy już nowych wyników.

Mit dieser Theorie etablierte sich ein neues Paradigma.

Wraz z tą teorią ugruntował się nowy paradygmat.

Der Wechsel des Paradigmas vollzog sich nur langsam.

Zmiana paradygmatu dokonywała się tylko powoli.

Innerhalb dieses Paradigmas gelten andere Maßstäbe.

W obrębie tego paradygmatu obowiązują inne miary.

Kuhn prägte den Begriff des wissenschaftlichen Paradigmas.

Kuhn ukuł pojęcie paradygmatu naukowego.

Das herrschende Paradigma erweist sich zunehmend als unzulänglich.

Panujący paradygmat coraz bardziej okazuje się niewystarczający.

Jedes Paradigma bestimmt, welche Fragen überhaupt gestellt werden.

Każdy paradygmat określa, jakie pytania w ogóle są zadawane.

Sie forderte ein radikal anderes Paradigma der Pflege.

Domagała się radykalnie innego paradygmatu opieki.

Zwischen konkurrierenden Paradigmen gibt es selten einen sanften Übergang.

Między konkurencyjnymi paradygmatami rzadko istnieje gładkie przejście.