die Nuance

Eine entscheidende Nuance geht in der Übersetzung verloren.

Kluczowy niuans ginie w tłumaczeniu.

In der Debatte ging jede Nuance im lauten Schlagabtausch unter.

W debacie każda subtelność grzęzła w głośnym starciu.

Sie erfasst noch die feinste sprachliche Nuance.

Wciąż chwyta najdrobniejszą nuansę językową.

Erst im zweiten Lesen erschließen sich die Nuancen des Textes.

Dopiero przy drugiej lekturze ujawniają się niuanse tekstu.

Eine kleine Nuance im Tonfall kann die Aussage völlig verändern.

Mały niuans w tonie może całkowicie zmienić wypowiedź.

Der Kritiker lobte die feinen Nuancen der Aufführung.

Krytyk pochwalił subtelne niuanse spektaklu.

Zwischen den beiden Formulierungen liegt eine bedeutsame Nuance.

Między obydwoma sformułowaniami leży znacząca niuans.

Ihm entging die ironische Nuance der Bemerkung völlig.

Ironiczny niuans tej uwagi zupełnie mu umknął.

Gute Diplomatie lebt von der Beachtung kleinster Nuancen.

Dobra dyplomacja żyje zwracając uwagę na najdrobniejsze niuanse.

Das Gemälde zeigt unzählige Nuancen von Blau.

Obraz ukazuje niezliczone odcienie błękitu.