der Murks

Was der Handwerker da abgeliefert hat, ist totaler Murks.

To, co dostarczył ten fachowiec, to kompletna partanina.

Diese billige Reparatur war von Anfang an Murks.

Ta tania naprawa była od począwu partactwem.

Mach keinen Murks, sondern arbeite ordentlich.

Nie partacz, tylko pracuj porządnie.

Den Murks der Vorgänger mussten wir mühsam beheben.

Partaninę poprzedników musieliśmy mozolnie naprawiać.

Das Möbelstück wackelt, weil der Aufbau totaler Murks ist.

Mebel się chwieje, bo montaż to kompletna partanina.

So ein Murks kommt mir nicht ins Haus.

Taka kicichoura nie wejdzie mi do domu.

Die Software steckt voller Murks und stürzt ständig ab.

Oprogramowanie jest pełne błędów i ciągle się zawala.

Was er da zusammengeschraubt hat, ist purer Murks.

To, co tam złożył, to czysty bałagan.

Aus dem Murks am Bau wurde ein teurer Rechtsstreit.

Z partaniny na budowie wynikł kosztowny spór sądowy.

Lieber langsam und gründlich als schnell und Murks.

Lepiej wolno i dokładnie niż szybko i byle jak.