das Movens

Das eigentliche Movens der Handlung bleibt im Dunkeln.

Właściwa siła napędowa akcji pozostaje w mroku.

Das eigentliche Movens seines Handelns war die Angst vor Bedeutungslosigkeit.

Właściwym motorem jego działania był lęk przed nieistotnością.

Neugier ist das Movens jeder echten Forschung.

Ciekawość jest motorem każdego prawdziwego badania.

Welches Movens treibt die Hauptfigur durch den Roman?

Jaka siła napędowa prowadzi głównego bohatera przez powieść?

Nicht Gewinnstreben, sondern Trotz war das Movens der Revolte.

Nie dążenie do zysku, ale opór był motorem rewolty.

Das verborgene Movens der Reform blieb lange ungenannt.

Ukryty motor reformy długo pozostawał niewymieniony.

Der Wunsch nach Anerkennung wurde zum Movens seines ganzen Schaffens.

Pragnienie uznania stało się motorem całej jego twórczości.

Hinter dem Konflikt steht ein tieferes ökonomisches Movens.

Za konfliktem stoi głębokie ekonomiczne motum.

Das Movens dieser Entwicklung lässt sich kaum auf einen Faktor reduzieren.

Siły napędowej tego rozwoju nie da się sprowadzić do jednego czynnika.

Liebe und Eifersucht bilden das doppelte Movens der Tragödie.

Miłość i zazdrość stanowią podwójny motor tragedii.