das Mauerblümchen

Auf Partys spielt sie oft das Mauerblümchen.

Na imprezach często gra rolę szarej myszki.

Jahrelang fristete sie das Dasein eines Mauerblümchens.

Przez lata żyła jak kwiatek do klozetki.

Auf dem Ball blieb das Mauerblümchen den ganzen Abend allein.

Na balu podpieraczka ścian przez cały wieczór była sama.

Vom schüchternen Mauerblümchen verwandelte sie sich in eine selbstbewusste Rednerin.

Z nieśmiałej stołeczki zamieniła się w pewną siebie mówczynię.

Niemand hätte in dem stillen Mauerblümchen eine künftige Anführerin vermutet.

Nikt by nie podejrzewał w cichej kwiatuszki przyszłą przywódczynię.

Er übersah das Mauerblümchen am Rand der Gesellschaft.

Przeoczyć kwiatek na marginesie społeczeństwa.

Mit den Jahren legte sie ihr Image als Mauerblümchen ab.

Latami porzuciła wizerunek cicho siedzącej.

Das vermeintliche Mauerblümchen entpuppte sich als die klügste im Raum.

Rzekoma szara myszka okazała się najmądrzejszą osobą w pomieszczeniu.

Auf Feiern fühlt er sich stets wie ein Mauerblümchen.

Na przyjęciach zawsze czuje się jak podpieracz ścian.

Das Mauerblümchen blühte erst fern der großen Bühne auf.

Skromny kopciuszek rozkwitł dopiero z dala od wielkiej sceny.