der Makel

Ein kleiner Makel trübte das sonst perfekte Bild.

Mała skaza zmąciła ten poza tym doskonały obraz.

Sein einziger Makel war eine gewisse Ungeduld.

Jego jedyną wadą była pewna niecierpliwość.

Auf dem Diamanten fand der Gutachter keinen einzigen Makel.

Na diamencie rzeczoznawca nie znalazł ani jednej skazy.

Lange haftete ihr der Makel einer Vorstrafe an.

Długo ciążyło na niej piętno karalności.

Niemand ist gänzlich ohne Makel.

Nikt nie jest całkowicie bez wad.

Der kleinste Makel an der Fassade fiel ihm sofort auf.

Najmniejsza skaza na fasadzie od razu rzucała mu się w oczy.

Sie betrachtete ihre Herkunft fälschlich als Makel.

Błędnie uważała swoje pochodzenie za skazę.

Trotz aller Erfolge blieb dieser eine Makel an seinem Ruf haften.

Mimo wszelkich sukcesów ta jedna skaza przylgnęła do jego reputacji.

Die Restauratorin entfernte selbst die feinsten Makel des Gemäldes.

Restauratorka usunęła nawet najdrobniejsze wady obrazu.

Ein moralischer Makel lässt sich schwerer tilgen als ein materieller.

Moralny defekt trudniej jest wyeliminować niż materialny.