loseisen

Es war schwer, ihn von der Arbeit loszueisen.

Trudno było oderwać go od pracy.

Es kostete Mühe, ihn vom Schreibtisch loszueisen.

Oderwanie go od biurka wymagało wysiłku.

Kannst du dich heute früher loseisen?

Czy możesz dzisiaj wcześniej się uwolnić?

Sie konnte zusätzliche Mittel für das Projekt loseisen.

Mogła wymusić dodatkowe środki na projekt.

Ich versuche, dich am Wochenende für einen Ausflug loszueisen.

Postaram się wyrwać cię w weekend na wycieczkę.

Vom Verein ließ sich der Talentscout den Spieler loseisen.

Skaut talentów wyłudził sobie zawodnika od klubu.

Es gelang ihm, ein paar Stunden vom Job loszueisen.

Udało mu się wyrwać sobie kilka godzin od pracy.

Aus den Klauen der Bürokratie war das Geld kaum loszueisen.

Ze szponów biurokracji ledwo dało się wyrwać te pieniądze.

Wir mussten ihn förmlich von seinem Computer loseisen.

Praktycznie musieliśmy go oderwaćod komputera.

Sie eiste die Kinder nur mit Mühe vom Fernseher los.

Ledwo udało się jej oderwać dzieci od telewizora.