das Lehnwort

„Fenster“ ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen.

„Fenster” to zapożyczenie z łaciny.

„Konto“ ist ein Lehnwort aus dem Italienischen.

Konto to słowo zapożyczone z włoskiego.

Viele Lehnwörter haben sich völlig der deutschen Aussprache angepasst.

Wiele pożyczonych wyrazów całkowicie dostosowało się do wymowy niemieckiej.

Im Deutschen gibt es zahllose Lehnwörter aus dem Französischen.

W niemieckim jest niezliczenie wiele zapożyczeń z francuskiego.

Ein Lehnwort wird oft kaum noch als fremd empfunden.

Słowo pożyczone często nie jest już postrzegane jako obce.

Der Sprachhistoriker untersuchte die Herkunft alter Lehnwörter.

Historyk języka badał pochodzenie starych zapożyczeń.

„Keks“ ist ein eingedeutschtes Lehnwort aus dem Englischen.

Keks to spolszczone słowo zapożyczone z angielskiego.

Manche Lehnwörter behalten ihre fremde Schreibweise bei.

Wiele słów zapożyczonych zachowuje obcą pisownię.

Lehnwörter zeugen von jahrhundertelangem Sprachkontakt.

Wyrazy zapożyczone świadczą o wielowiekowym kontakcie języczonym.

Anders als ein Fremdwort gilt ein Lehnwort als voll integriert.

Inaczej niż wyraz obcy, zapożyczenie uchodzi za w pełni zintegrowane.