lavieren

Geschickt lavierte der Sprecher zwischen den unvereinbaren Interessen der Fraktionen.

Rzecznik zręcznie lawirował między nie do pogodzenia interesami frakcji.

Geschickt lavierte er zwischen beiden Lagern.

Zręcznie lawirował między obydwoma obozami.

Der Politiker laviert geschickt zwischen den Parteien.

Polityk zręcznie lawiruje między partiami.

Sie lavierte vorsichtig durch das heikle Gespräch.

Ona ostrożnie lawirowała przez tę delikatną rozmowę.

Das Segelschiff lavierte gegen den Wind.

Żaglowiec halsował pod wiatr.

Zwischen Wunsch und Wirklichkeit musste er ständig lavieren.

Między marzeniem a rzeczywistością musiał stale manewrować.

Der Konzern laviert zwischen Gewinn und gutem Ruf.

Koncern lawiruje między zyskiem a dobrą reputacją.

Geschickt lavierte sie um die unangenehme Frage herum.

Sprytnie lawirował wokół niewygodnego pytania.

In der Krise lavierte die Regierung von Tag zu Tag.

W kryzysie rząd żeglował z dnia na dzień.

Wer ständig laviert, verliert irgendwann an Glaubwürdigkeit.

Kto stale manetuje, w końcu traci wiarygodność.