der Kuddelmuddel

In der Schublade herrscht das reinste Kuddelmuddel.

W szufladzie panuje istny bałagan.

In seinen Notizen herrschte ein heilloser Kuddelmuddel.

W jego notatkach panowało totalne zamieszanie.

Der ganze Kuddelmuddel an Kabeln war kaum zu entwirren.

Cały ten galimatias kabli ledwo dało się rozplątać.

Bei der Buchhaltung entstand mit der Zeit ein gewaltiger Kuddelmuddel.

W księgowości z czasem powstał ogromny bałagan.

Aus diesem Kuddelmuddel von Terminen wurde ich nicht mehr schlau.

W tym bałaganie terminów nie mogłem się już połapać.

Mit ein bisschen Mühe brachte sie Ordnung in den Kuddelmuddel.

Odrobiną wysiłku zaprowadziła porządek w tym bałaganie.

Sein Kopf war nach der langen Sitzung ein einziger Kuddelmuddel.

Jego głowa po długiej sesji była jednym wielkim bałaganem.

Der Kuddelmuddel in der Garage musste endlich beseitigt werden.

Bałagan w garażu trzeba było wreszcie uprzątnąć.

Im Kuddelmuddel der Verantwortlichkeiten fühlte sich niemand zuständig.

W chaosie odpowiedzialności nikt się nie czuł odpowiedzialny.

Ein heilloser Kuddelmuddel an Zetteln bedeckte den Tisch.

Niezbyt rzeczowy bałagan notek pokrywał stół.